LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L’HOMMET ET LE SENEGAL SIGNENT UN UNACCORD POUR L’ÉTABLISSEMENT D’UN BUREAU RÉGIONAL POUR L’AFRIQUE DE L’OUEST

LE HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L’HOMMET ET LE SENEGAL SIGNENT UN UNACCORD POUR L’ÉTABLISSEMENT D’UN BUREAU RÉGIONAL POUR L’AFRIQUE  DE L’OUEST

Dakar/Genève 3 décembre 2007– Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Gouvernement de la République du  Sénégal ont signé, ce 3 décembre 2007 à Dakar, un accord de siège portant établissement d’un bureau régional pour l’Afrique de l’Ouest. La Haut-Commissaire adjointe, Mme. Kyung-wha Kang, et le Ministre d’Etat, Ministre des Affaires étrangères, M. Cheikh Tidiane Gadio, ont paraphé l’Accord au nom du Haut-Commissariat aux droits de l’homme et de l’Etat sénégalais respectivement.

Le Bureau Régional du Haut-Commissariat aux droits de l’homme pour l’Afrique de l’Ouest, qui sera basé à Dakar, a pour mandat, d’entretenir des relations avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et les partenaires du système des Nations Unies, en vue de formuler et mettre en œuvre des stratégies et des programmes visant à favoriser la promotion et la protection des droits de l’homme dans les 15 Etats-Membres de la Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).

 « Ce Bureau régional, fruit  d’une excellente collaboration avec le Gouvernement de la République du Sénégal, est l’illustration de la volonté du Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, d’accompagner les efforts des états membres de la CEDEAO dans le domaine du respect des droits de l’homme en Afrique de l’Ouest», a déclaré Mme. Kang.

Cette initiative se situe dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action du Haut-Commissaire aux droits de l’homme qui met l’accent sur la collaboration accrue avec les états membres à travers l’augmentation du nombre de représentations sur le terrain. Le bureau de Dakar est le quatrième du genre en Afrique, après ceux de Pretoria (Afrique du sud), de  Yaoundé (Afrique centrale) et d’Addis-Abeba (Afrique de l’est).

.* * * * * * * * * * *

 

HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND SENEGAL SIGN AGREEMENT
FOR THE ESTABLISHMENT OF A REGIONAL OFFICE FOR WEST AFRICA

Dakar/Geneva 3 December 2007 – The United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of Senegal signed today in Dakar a Memorandum of Understand establishing a regional office for West Africa. Deputy High Commissioner, Kyung-wha Kang, and Foreign Minister, Cheikh Tidiane Gadio, respectively signed the agreement on behalf of the High Commissioner for Human Rights and the Senegalese government.

The Regional Office of the High Commissioner for Human Rights for West Africa, which will be based in Dakar, is mandated to foster relations with governments, intergovernmental and non governmental organisations, and United Nations partners, in order to formulate and implement strategies and programmes designed to support the promotion and the protection of human rights in the 15 Member States of the Economic Community of the West African States (ECOWAS).

“This Regional Office, the fruit of an excellent collaboration with the Government of Senegal, demonstrates the High Commissioner’s commitment to assist the efforts of the ECOWAS member states in the field of human rights,” said Ms. Kang.

This initiative is in the framework of the Strategic Management Plan of the Office which emphasizes strengthening collaboration with the Member States through an increased number of field presences. The Dakar Office is the fourth of its kind in Africa, after those of Pretoria (Southern Africa), Yaoundé (Central Africa) and Addis-Abeba (Eastern Africa).

.* * * * * * * * * * *

Alto Commissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos e Senegal assinam acordo para o estabelecimento de um escritório regional para a África Ocidental

Dakar / Genebra, 3 Dezembro 2007 – O Alto Commissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos e o Governo do Senegal assinaram hoje em Dakar, um Acordo para o estabelecimento de um escritório regional para a África Ocidental. A Alta Commissária Adjunta para os Direitos Humanos, a sra. Kyung-wha Kang, e o Ministro dos Negócios Estrangeiros, o sr. Cheikh Tidiane Gadio, rubricaram o acordo em nome do Alto Commissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos e do Governo Senegalês, respectivamente.

O Escritório Regional do Alto Commissariado para os Direitos Humanos na África Ocidental, com sede em Dakar, tem como mandato promover as relações entre os governos, as organizações inter-governamentais e não-governamentais, e os parceiros das Nações Unidas, para formular e executar estratégias e programas concebidos para apoiar a promoção e a protecção dos direitos humanos nos 15 países membros da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO).

“Este Escritório Regional, fruto de uma colaboração excelente com o Governo do Senegal, demonstra o compromisso do Alto Commissariado em apoiar os esforços dos países membros da ECOWAS em matéria de direitos humanos”, declarou a Sra. Kang.

Esta iniciativa insere-se no quadro do Plano de Gestão Estratégico do Alto Commissariado, que valoriza o fortalecimento da cooperação com os Estados Membros através de um aumento do número de escritórios no terreno. O Escritório Regional de Dakar é o quarto em África, situando-se os outros  em Pretoria (Sul da África), em Yaoundé (África Central) e Addis-Adeba (África Oriental).