Posted by: APO | 28 January 2008

La FIJ condamne les récentes violences en Somalie après la mort d’un journaliste dans une explosion / IFJ Condemns Latest Violence in Somalia after Journalist Killed in Blast

(Version française ci-dessous)

Media Release
28 January 2008

IFJ Condemns Latest Violence in Somalia after Journalist Killed in Blast

The International Federation of Journalists (IFJ) today condemned the killing of Somali journalist Hassan Kafi Hared who died in a mine explosion that also killed two aid workers and their driver. His death followed reports that another journalist has been beaten for “biased and provocative” broadcasts.

“We are saddened by the death of Hassan Kafi Hared and express our solidarity with his wife and his three children,” said Gabriel Baglo, Director of the IFJ Africa office. “The local authorities and the Transitional Government must conduct thorough investigations into this death and all attacks on journalists and bring the perpetrators to justice.”

Hared died today after a remote-controlled mine exploded on a road in Siyad, a village in Kismayu in Southern Somalia, destroying a vehicle carrying two aid-workers from Médecins Sans Frontières-Holland and their driver. Hared was passing at the time of the blast and was killed along with the vehicle’s occupants. Sources say the humanitarian organization staffs were targeted.

According to the National Union of Somali Journalists (NUSOJ), Hared, who was working with the Somali National News Agency and the website Gedonet.com, was on his way to a press conference in Kismayu.

On Saturday, Abdihakim Yusuf Moalim, a journalist with the Somali Broadcasting Corporation (SBC), a private radio station in Bossasso, a town in the Puntland region, was violently beaten by a security guard for Puntland’s Deputy Minister of Security Ibrahim Artan. The minister also slapped the journalist and accused him and his radio of broadcasting “biased and provocative” reports.

After the beating the journalist was briefly detained by the security guards. He was attacked while covering a meeting between Puntland officials and local communities in Bossasso.

FR

Communiqué de presse
28 janvier 2008

La FIJ condamne les récentes violences en Somalie après la mort d’un journaliste dans une explosion

La Fédération Internationale des Journalistes (FIJ) a condamné aujourd’hui le meurtre du journaliste somalien Hassan Kafi Hared mort dans l’explosion d’une mine qui a aussi tué deux travailleurs humanitaires et leur chauffeur. Sa mort a suivi l’information qu’un autre journaliste a été battu pour des reportages prétendument « tendancieux et provocateurs ».

« Nous sommes attristés par la mort de Hassan Kafi Hared et exprimons notre solidarité avec sa femme et ses trois enfants, » a dit Gabriel Baglo, Directeur du bureau Afrique de la FIJ. « Les autorités locales et le Gouvernement de Transition doivent mener des enquêtes approfondies sur cette mort et toutes les attaques perpétrées contre les journalistes et traduire leurs auteurs en justice. »

Hared est décédé aujourd’hui après qu’une mine contrôlée à distance a explosé sur une route dans le village de Siyad à Kismayu, dans le sud de la Somalie, détruisant un véhicule transportant deux travailleurs humanitaires de Médecins Sans Frontières-Hollande et leur chauffeur. Hared, qui passait au moment de l’explosion a été tué de même que les occupants du véhicule. Selon des sources le personnel de l’organisation humanitaire était pris pour cible.

Selon le Syndicat National des Journalistes Somaliens (NUSOJ), Hared, qui travaillait pour l’agence de presse nationale somalienne et le site Gedonet.com, se rendait à une conférence de presse à Kismayu.

Le samedi Abdihakim Yusuf Moalim, journaliste à la Somali Broadcasting Corporation (SBC), une station de radio privée à Bossasso, une ville de la région du Puntland, a été violemment battu par un garde du corps du Vice -Ministre de la Sécurité Ibrahim Artan. Artan a également giflé le journaliste l’accusant ainsi que sa radio de reportages « tendancieux et provocateurs ».

Après son passage à tabac, le journaliste a été brièvement détenu par les gardes du corps. Il couvrait une réunion entre des autorités du Puntland et des communautés locales à Bossasso.


Categories

%d bloggers like this: