Posted by: APO | 29 October 2007

Le Groupe de la Bad accueille un nouveau fond de coopération technique coréen

Version anglaise ci-dessous

 

Le Groupe de la Bad accueille un nouveau fond de coopération technique coréen

  • Fonds destiné à la mise en œuvre du Plan d’action de coopération économique Afrique-Corée

 

Tunis, le 29 octobre 2007 –Le conseil d’administration de la Banque africaine de développement (Bad) a approuvé un nouveau fonds spécial coréen d’un montant de 5 millions de $EU pour soutenir la mise en œuvre du Plan d’action de coopération économique entre l’Afrique et la Corée (KOAFEC) pour une période de cinq ans. Le fonds a été approuvé le 15 octobre 2007, dans le cadre de l’accord de coopération bilatérale entre la République de Corée et le Groupe de la Bad.

En avril 2006; la Bad avait mené une conférence ministérielle de haut niveau à Séoul entre les représentants du gouvernement coréen, des personnalités du monde universitaire et des affaires et plusieurs ministres africains de l’économie et de la planification sous les auspices du KOAFEC. L’objectif de la conférence était de définir les modalités de mise en œuvre du plan d’action dans quatre secteurs clés. Il s’agit des secteurs de l’infrastructure et de la gestion des ressources naturelles, des technologies de l’information et de la communication, du partage des connaissances et de l’expérience du développement économique de la Corée ; et enfin du développement des ressources humaines.

La gestion des nouvelles ressources de partenariat et de coopération sera déterminée par le Programme de réforme du fonds de coopération technique de la Bad (TCFR) approuvé par le conseil d’administration en septembre 2006. Le TCFR a pour objectif de standardiser, de simplifier ainsi que d’aligner le programme des fonds de coopération technique de la Bad avec ceux des autres banques multilatérales de développement. Les éléments clés du TCFR comprennent des fonds de coopération techniques non liés, présentant un plafond de 100 000 $EU d’approbation par la Bad et un délai de traitement standardisé pour l’approbation des bailleurs.

L’unité du partenariat et de la coopération de la Bad est responsable de la coordination générale et de la gestion du fonds spécial.

Le gouvernement coréen, la Banque d’import export (EXIMBANK) et l’Institut de développement coréen (KDI), en collaboration avec la Bad, ont organisé un atelier pour l’Afrique du Nord du 2 au 5 octobre 2007 à Tunis, l’une des premières illustrations de ce partenariat renforcé,. L’atelier, premier d’une série, a rassemblé des officiels algériens, marocains, libyens, égyptiens, mauritaniens, soudanais et tunisiens. Un aperçu des expériences réussies de développement économique de la Corée a été présenté aux participants; ainsi que les possibilités d’application de ces expériences dans leur propre pays.

Le second atelier, consacré à l’Afrique australe, se tiendra au Cap, en Afrique du Sud, du 19 au 22 novembre 2007. D’autres ateliers similaires ont également été prévus pour les trois autres sous-régions de l’Afrique en 2008.

 

 

The AfDB Group hosts New Korean Technical Cooperation Fund for the

  Implementation of Africa-Korea Economic Cooperation Action Plan

 

Tunis, 29 October 2007The Board of Directors of the African Development Bank (AfDB) Group has approved a US$ 5 million new Korean Trust Fund to support the implementation of the Africa-Korea Economic Cooperation Action Plan (KOAFEC) over a five-year period. The fund was approved on 15 October 2007, within the framework of the bilateral cooperation agreement between the Republic of Korea and the AfDB Group.

 

In April 2006, the Bank led a high-level Ministerial Conference to Seoul, between Korean government officials, academics and business people and several African Ministers of Economy and Planning under the aegis of KOAFEC. The purpose of the Conference was to define how to implement the Action Plan in four key areas: These are infrastructure and natural resources management, information and communication technology, knowledge sharing on Korea’s economic development experience, and human resources development.

 

The management of the new partnership and cooperation resources will be guided by the AfDB’s Technical Cooperation Fund Reform Programme (TCFR) approved by the Board of Directors in September 2006. The TCFR aims at standardizing, simplifying as well as aligning the AfDB Group’s Technical Cooperation Fund Programme with those of other Multilateral Development Banks (MDBs). The key elements of the TCFR include untying technical cooperation funds, introducing a threshold of US$ 100,000 for approval by the AfDB and standardizing processing time for donor approvals.

 

The Partnerships & Cooperation Unit of the Bank is responsible for the overall coordination and management of the Trust Fund.

 

As one of the first manifestations of this enhanced partnership, the Korean government, the Export-Import Bank (EXIMBANK) and the Korean Development Institute (KDI), in collaboration with the AfDB held a workshop for North Africa from 2 to 5 October 2007 in Tunis. The workshop was the first in a series and it brought together Algerian, Moroccan, Libyan, Egyptian, Mauritanian, Sudanese and Tunisian officials. It provided participants with an overview of Korea’s successful economic development experiences and explored the possibilities of applying them in their own countries.

 

The second workshop for Southern Africa will be held in Cape Town, South Africa, from 19-22 November 2007. Similar workshops have also been planned for the other three sub-regions of Africa in 2008.

 

 

 


 


Categories

%d bloggers like this: