Rétablissement des relations bilatérales Suisse-Libye – libération prochaine des Suisses retenus en Libye
BERNE, Suisse, 21 août 2009/African Press Organization (APO)/ — Lors d’une visite effectuée aujourd’hui à Tripoli, le président de la Confédération Hans-Rudolf Merz a convenu avec le premier ministre Al Baghdadi A. El-Mahmudi de rétablir les relations bilatérales entre la Suisse et la Libye. Les deux Suisses retenus en Libye pourront quitter le pays ces prochains jours.
L’accord conclu aujourd’hui entre le président de la Confédération Hans-Rudolf Merz et le premier ministre Al Baghdadi A. El-Mahmudi permet de rétablir les relations bilatérales entre la Suisse et la Libye, relations qui étaient tendues depuis le différend survenu en juillet 2008 à Genève et concernant un fils du colonel Muammar Abu Minyar al-Kadhafi. Toutes les activités consulaires de même que les relations commerciales et économiques des deux Etats, y compris les liaisons aériennes, sont rétablies. La reprise des activités consulaires concerne également tous les visas d’entrée et de sortie des citoyens suisses et libyens. Cela s’applique aussi aux deux Suisses retenus en ce moment en Libye, qui devraient quitter le pays ces prochains jours. Les deux parties ont par ailleurs convenu de nommer chacune un représentant du ministère des affaires étrangères, qui sera chargé de rétablir les relations bilatérales.
Pour obtenir la libération des deux Suisses et parvenir à une normalisation de leurs relations, les deux pays se sont mis d’accord sur les points suivants:
les deux pays chargent conjointement un tribunal arbitral indépendant d’examiner les circonstances de l’arrestation d’Hannibal Muammar Kadhafi et de son épouse;
la Suisse se déclare prête à présenter ses excuses pour l’arrestation peu adaptée à la situation et inutile d’Hannibal Muammar Kadhafi et de son épouse par la police genevoise et pour le traitement de l’affaire par d’autres autorités suisses.
SOURCE
Switzerland – Ministry of Foreign Affairs
