English / Français
Reporters Without Borders
Press release
26 May 2008
ZIMBABWE
Independent weekly’s latest issue torched, freelance reporter beaten up
Reporters Without Borders today condemned the continuing use of violence against the independent press after 60,000 copies of The Zimbabwean On Sunday newspaper were intercepted and torched on the evening of 24 May and a freelance reporter was attacked and beaten in the eastern city of Mutare.
“These attacks must not remain unpunished”, the press freedom organisation said. “Since the 29 March general elections, the authorities have been guilty of at least 12 violations of their national and international undertakings in the form of physical attacks and arbitrary arrests of journalists. These attacks on the independent press are now being carried out by unidentified men armed with AK-47 rifles and using 4WD vehicles.”
A truck containing 60,000 copies of The Zimbabwean On Sunday, which is edited by Zimbabwean exiles based in Britain and printed in South Africa, was intercepted on the main road linking South Africa and Zimbabwe about 150 km south of Masvingo by eight gunmen with AK-47 type rifles. The newspaper’s editor, Wilf Mbanga, said he assumed the gunmen were Zimbabwean intelligence agents.
They forced driver Christmas Ramabulana and distribution assistant Tapfumaneyi Kancheta to drive the truck to a deserted spot, where they set it on fire. They also seized and burned Kancheta’s passport, and beat him and Ramabulana before departing, leaving the two of them with their torched truck.
Freelance journalist Sydney Saize was attacked outside Mutare, near the border with Mozambique, on the evening of 18 May. He was returning home when four men invited him to get into their 4WD vehicle with them. After driving a short distance, they stopped, accused him of being a traitor and gave him a beating. They finally left him at the side of the road.
———–
ZIMBABWE
Reporters sans frontières dénonce les attaques perpétrées à l’encontre de la presse indépendante
Reporters sans frontières dénonce les attaques perpétrées à l’encontre de la presse indépendante, après que 60 000 exemplaires de l’hebdomadaire The Zimbabwean On Sunday daté du 25 mai ont été brûlés et qu’un journaliste indépendant a été passé à tabac.
“De telles attaques ne doivent pas rester impunies. Les autorités se sont rendues coupables d’au moins douze violations de leurs engagements nationaux et internationaux depuis les élections générales du 29 mars en agressant et en arrêtant arbitrairement des journalistes. Désormais ce sont des inconnus à bord de 4×4 et munis de fusil AK-47 qui sont à l’origine d’attaques contre la presse indépendante”, a déclaré Reporters sans frontières.
Dans la soirée du 24 mai 2008, huit assaillants armés de fusils de type AK-47 ont intercepté un véhicule transportant 60 000 exemplaires de l’hebdomadaire privé The Zimbabwean On Sunday sur la route qui relie le Zimbabwe à l’Afrique du Sud, à 150 km au sud de Masvingo. Selon le rédacteur en chef du journal, Wilf Mbanga, les hommes qu’il suppose être des agents des services secrets ont forcé Christmas Ramabulana, le chauffeur, et Tapfumaneyi Kancheta, l’assistant chargé de la distribution, à se rendre dans un endroit désert. Les agresseurs ont ensuite mis le feu au camion. Après avoir confisqué et brûlé le passeport de Tapfumaneyi Kancheta, ils ont frappé les deux employés du Zimbabwean On Sunday puis les ont laissés sur place. L’hebdomadaire est imprimé en Afrique du Sud et dirigé par des Zimbabwéens exilés au Royaume-Uni.
Par ailleurs, Sydney Saize, journaliste indépendant, a été agressé par des inconnus dans la soirée du 18 mai alors qu’il rentrait chez lui, à l’est de Mutare (proche de la frontière avec le Mozambique). Quatre hommes à bord d’un 4×4 lui ont proposé de le raccompagner, ce qu’il a accepté. Le véhicule s’est arrêté quelques mètres plus loin. Après l’avoir accusé d’être un traitre, les hommes l’ont frappé puis laissé sur le bord de la route.
